1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:37,375 --> 00:00:42,199 LE CONSEGUENZE DELL'AMORE 4 00:03:05,583 --> 00:03:10,205 La cosa peggiore per un uomo che passa molto tempo da solo 5 00:03:10,333 --> 00:03:13,000 è mancanza di immaginazione. 6 00:03:15,833 --> 00:03:20,290 La vita, che è già noiosa e ripetitiva, 7 00:03:20,417 --> 00:03:24,031 diventa mortalmente noioso quando manca la fantasia. 8 00:03:27,000 --> 00:03:30,034 Guarda questo individuo con il papillon. 9 00:03:32,125 --> 00:03:35,788 Molti ne farebbero piacere speculando sulla sua professione 10 00:03:35,917 --> 00:03:39,413 e il suo rapporto con queste donne. 11 00:03:41,833 --> 00:03:45,745 Io, invece, vedere solo un uomo frivolo. 12 00:03:49,708 --> 00:03:51,948 Non sono un uomo frivolo. 13 00:03:52,083 --> 00:03:56,872 L'unica cosa frivola che possiedo mi chiamo Titta Di Girolamo. 14 00:05:02,500 --> 00:05:03,615 Niente, signore. 15 00:05:03,750 --> 00:05:06,239 - Signor Di Girolamo. - Signore. 16 00:06:15,750 --> 00:06:17,789 Buongiorno. 17 00:07:20,333 --> 00:07:22,372 Arrivederci. 18 00:07:30,083 --> 00:07:31,992 Ciao, Sofia. 19 00:07:32,125 --> 00:07:34,614 Hai voglia di un gioco? 20 00:07:37,083 --> 00:07:39,122 Non ho voglia di giocare, 21 00:07:39,250 --> 00:07:42,948 Posso solo risolvere i problemi di scacchi settimanali. 22 00:07:44,625 --> 00:07:49,081 Vergogna! Mi annoio così tanto in questi viaggi d'affari. 23 00:07:49,208 --> 00:07:54,079 Sono appena tornato da una convention in riva al mare in Messico. 24 00:07:54,708 --> 00:07:58,490 Ora, invece, Sono qui al freddo. 25 00:08:00,333 --> 00:08:02,076 Permettimi di presentarmi. 26 00:08:02,583 --> 00:08:04,159 Letizia. 27 00:08:08,375 --> 00:08:10,366 Di Girolamo. 28 00:08:17,917 --> 00:08:20,039 Qui per lavoro? 29 00:08:23,625 --> 00:08:26,955 Che vita! Qual è la tua linea? 30 00:08:28,208 --> 00:08:31,823 Lavoro per una società di intermediazione. 31 00:08:31,958 --> 00:08:33,867 Veramente? Quale? 32 00:08:36,333 --> 00:08:38,076 Moulinex. 33 00:08:40,542 --> 00:08:42,166 Stai scherzando. 34 00:08:42,917 --> 00:08:45,951 Per quanto ne so, fanno i frullatori. 35 00:08:47,292 --> 00:08:50,575 Dai! Non stai dicendo la verità. 36 00:08:50,708 --> 00:08:53,079 La verità, amico mio, è noiosa. 37 00:09:09,375 --> 00:09:13,582 Ero malvagio e immorale e ti ho rovinato la vita. 38 00:09:13,708 --> 00:09:18,746 Sei sempre stato onesto. Questo mi basta. 39 00:09:18,875 --> 00:09:21,909 Sai cosa mi spaventa di più? 40 00:09:24,833 --> 00:09:26,991 Morire di vecchiaia. Non voglio. 41 00:09:27,125 --> 00:09:29,744 Voglio una morte straordinaria. 42 00:09:29,875 --> 00:09:32,246 Devi prenderlo adesso, Carlo. 43 00:09:37,625 --> 00:09:40,706 Già finito? 44 00:09:40,833 --> 00:09:42,824 Ho perso l'appetito. 45 00:09:59,125 --> 00:10:00,784 Cosa succede fuori? 46 00:10:05,958 --> 00:10:07,997 Niente. 47 00:10:17,292 --> 00:10:19,081 Hai perso. 48 00:10:22,250 --> 00:10:24,158 Quanto le devo? 49 00:10:25,292 --> 00:10:27,034 Dieci franchi. 50 00:10:27,792 --> 00:10:29,285 Grazie. 51 00:10:34,292 --> 00:10:38,701 Quando entravo in un casinò, il mondo si fermerebbe. 52 00:10:38,833 --> 00:10:40,658 Sussurravano: "È qui". 53 00:10:40,792 --> 00:10:44,406 "Prenderemo tutto quello che ha." E lo hanno fatto. 54 00:10:44,542 --> 00:10:47,825 - Non è stato esattamente così. - Sì, lo era. 55 00:10:47,958 --> 00:10:51,822 Perché altrimenti vivremmo in una stanza d'albergo che una volta possedevamo? 56 00:10:56,625 --> 00:10:59,493 Grabber è un gioco napoletano? 57 00:11:02,792 --> 00:11:06,916 Non saprei, sono di Salerno. È l'unico gioco di carte che conosco. 58 00:11:07,042 --> 00:11:08,784 E' un gioco stupido. 59 00:11:08,917 --> 00:11:12,165 Grabber è un gioco da bambini. 60 00:11:12,292 --> 00:11:15,159 L'ho imparato da ragazzo, forse è per questo che mi piace. 61 00:11:15,292 --> 00:11:19,914 Non dovremmo mai rompere i legami con la nostra infanzia. 62 00:11:20,042 --> 00:11:21,417 Mai! 63 00:11:28,125 --> 00:11:30,247 Beh, voglio dire... 64 00:11:32,750 --> 00:11:34,954 Mai... non dovremmo. 65 00:11:41,083 --> 00:11:44,828 - Ci vuole coraggio. - Per fare cosa? 66 00:11:44,958 --> 00:11:47,625 Morire di una morte straordinaria. 67 00:12:10,333 --> 00:12:15,406 C'è una setta i cui membri sono formati da uomini e donne 68 00:12:15,542 --> 00:12:19,619 di tutte le classi sociali, età, razze e religioni. 69 00:12:22,083 --> 00:12:24,536 La setta degli insonni. 70 00:12:24,667 --> 00:12:28,660 anch'io sono membro... e lo sono da dieci anni. 71 00:12:29,208 --> 00:12:33,534 Persone che non sono membri spesso dicono a chi è: 72 00:12:33,667 --> 00:12:39,332 "se non riesci a dormire puoi leggere, guardare la TV o fare qualcos'altro." 73 00:12:40,833 --> 00:12:46,416 Queste parole sono molto irritanti ai membri della setta degli insonni. 74 00:12:46,542 --> 00:12:49,030 Il motivo è semplice. 75 00:12:49,167 --> 00:12:54,156 Gli insonni hanno un'ossessione: dormire. 76 00:12:55,667 --> 00:12:58,701 L'ampolla in argento cesellato. 77 00:12:58,833 --> 00:13:03,871 La statua in avorio e oro dal 18 ° secolo. 78 00:13:04,000 --> 00:13:07,579 La cassapanca veneziana rotonda in noce massello. 79 00:13:09,208 --> 00:13:12,456 Le sei sedie Luigi XV in legno cerato. 80 00:13:13,542 --> 00:13:16,825 L'insieme degli scarabei sacri dalla Francia. 81 00:13:16,958 --> 00:13:18,949 - Non lo ricordo. - Era oro bianco. 82 00:13:19,083 --> 00:13:21,999 Con smeraldi, diamanti e piccole perle. 83 00:13:22,125 --> 00:13:26,285 - Che peccato! - Un giorno ricompreremo tutto. 84 00:13:26,417 --> 00:13:31,572 - Smettila, Carlo! - Non posso rinunciare alla speranza. 85 00:13:31,708 --> 00:13:33,948 Devi smetterla di imbrogliare Grabber. 86 00:13:34,083 --> 00:13:38,789 Sto diventando molto bravo, non c'è niente di cui preoccuparsi. 87 00:13:38,917 --> 00:13:41,074 Sì, sì... 88 00:13:41,208 --> 00:13:42,453 Buonanotte, Carlo. 89 00:13:43,417 --> 00:13:45,491 Buonanotte, Isabella. 90 00:13:52,917 --> 00:13:54,493 Buongiorno. 91 00:13:55,583 --> 00:13:56,745 Buongiorno. 92 00:13:56,875 --> 00:13:59,163 - Come stai oggi? - Bene. 93 00:13:59,292 --> 00:14:01,330 Avete dormito bene? 94 00:15:03,250 --> 00:15:05,289 Puntuali come al solito. 95 00:15:06,667 --> 00:15:09,534 Siamo in Svizzera, no? 96 00:15:14,625 --> 00:15:16,498 C'è un problema? 97 00:15:17,333 --> 00:15:20,617 Uno degli ospiti dell'hotel mi ha detto: 98 00:15:20,750 --> 00:15:23,239 Quel tuo ospite, Di Girolamo, 99 00:15:23,375 --> 00:15:26,623 non è vero quello è un intermediario finanziario. 100 00:15:26,750 --> 00:15:28,493 Ho detto: "Cosa intendi?" 101 00:15:28,625 --> 00:15:32,998 Mi ha detto: "È già qualcosa dovresti esaminare." 102 00:15:33,125 --> 00:15:36,041 Allora gli ho dato una risposta 103 00:15:36,167 --> 00:15:39,367 quello avrebbe fatto qualsiasi direttore d'albergo è orgoglioso. 104 00:15:44,000 --> 00:15:46,039 Vuoi ascoltarlo? 105 00:15:49,583 --> 00:15:51,539 Sto ascoltando. 106 00:15:51,958 --> 00:15:53,997 ho detto: 107 00:15:54,125 --> 00:15:59,577 Egregio signore, il signor Di Girolamo ha pagato per la sua stanza puntualmente ogni mese 108 00:15:59,708 --> 00:16:01,830 negli ultimi otto anni. 109 00:16:01,958 --> 00:16:05,289 Non paga solo la stanza e pensione completa. 110 00:16:06,083 --> 00:16:09,532 Il prezzo della camera comprende un altro servizio: 111 00:16:09,667 --> 00:16:11,954 discrezione. 112 00:16:12,083 --> 00:16:13,743 Questa è la risposta. 113 00:16:15,500 --> 00:16:19,447 - È stata un'ottima risposta. - Lo è stato, non è vero! 114 00:16:20,250 --> 00:16:21,495 Tuttavia... 115 00:16:22,208 --> 00:16:24,780 Sono ancora piuttosto curioso. 116 00:16:26,125 --> 00:16:27,666 Beh... 117 00:16:28,917 --> 00:16:32,033 qual è la tua professione attuale? 118 00:16:37,083 --> 00:16:42,701 Sei troppo intelligente per non rendertene conto ogni uomo ha un segreto innominabile. 119 00:16:42,833 --> 00:16:44,789 Facciamolo. 120 00:16:44,917 --> 00:16:48,330 Mi dici la tua parte più oscura, segreto più innominabile 121 00:16:48,458 --> 00:16:50,248 e ti dirò la mia. 122 00:16:50,375 --> 00:16:52,994 Saresti un meraviglioso giocatore di poker. 123 00:16:53,125 --> 00:16:56,206 - La tua faccia non cambia mai. - Stai cercando di guadagnare tempo. 124 00:17:03,250 --> 00:17:05,454 Ho rubato un paio di sci. 125 00:17:05,583 --> 00:17:07,408 Anni fa, in montagna. 126 00:17:09,042 --> 00:17:10,417 Fuori da un rifugio. 127 00:17:10,542 --> 00:17:12,948 Più tardi, stavo risalendo 128 00:17:13,083 --> 00:17:16,616 e ho intravisto un tizio scendendo con lo skilift. 129 00:17:16,750 --> 00:17:19,203 Era furioso. 130 00:17:19,333 --> 00:17:22,996 Aveva stivali e racchette da neve, ma niente sci. 131 00:17:25,958 --> 00:17:28,246 La sua faccia era molto sgradevole. 132 00:17:29,750 --> 00:17:32,831 Non mi sentivo affatto in colpa. 133 00:17:32,958 --> 00:17:34,997 Adesso tocca a te. 134 00:17:40,375 --> 00:17:44,582 Avevo vent'anni. Ero in cucina con il mio fratellastro di un anno. 135 00:17:44,708 --> 00:17:49,165 Avrei dovuto controllare se il suo cibo era troppo caldo. 136 00:17:50,292 --> 00:17:53,159 L'ho provato... era tiepido. 137 00:17:54,208 --> 00:17:57,159 Ho scoperto qualcos'altro. 138 00:17:57,292 --> 00:17:59,449 È stato delizioso. 139 00:17:59,583 --> 00:18:02,369 Un'ottima salsa di pomodoro. 140 00:18:03,375 --> 00:18:08,614 Ho mangiato tutto avidamente mentre piangeva disperato. 141 00:18:08,750 --> 00:18:12,531 Ma penso che sia sopravvissuto soffrire la fame quel giorno. 142 00:18:16,500 --> 00:18:19,996 - Mi sono davvero divertito. - Anch'io. 143 00:18:34,417 --> 00:18:39,406 Lo ha detto un famoso finanziere quando due persone conoscono un segreto, 144 00:18:39,542 --> 00:18:41,829 non è più un segreto. 145 00:18:44,583 --> 00:18:48,530 Questo è il mio segreto innominabile. 146 00:18:48,667 --> 00:18:50,492 E non è l'unico. 147 00:18:53,542 --> 00:18:57,323 Società rispettabile tende a semplificare eccessivamente i farmaci, 148 00:18:58,417 --> 00:19:02,873 dividendo il mondo in tossicodipendenti e non dipendenti. 149 00:19:06,458 --> 00:19:11,661 Non tiene conto le numerose fasi intermedie. 150 00:19:12,667 --> 00:19:14,456 Come il mio. 151 00:19:19,417 --> 00:19:23,031 Ho preso l'eroina una volta alla settimana per 24 anni. 152 00:19:23,167 --> 00:19:26,911 Solo il mercoledì mattina alle dieci in punto. 153 00:19:30,333 --> 00:19:35,371 Non ho mai, mai, deviato da questa regola. 154 00:19:35,500 --> 00:19:38,581 Non posso definirmi un tossicodipendente. 155 00:19:38,708 --> 00:19:42,241 Non posso dire di essere alieno ai problemi della droga. 156 00:20:25,000 --> 00:20:28,994 Una volta all'anno ho il mio sangue si è ripulito completamente. 157 00:20:29,708 --> 00:20:31,830 È una procedura costosa. 158 00:20:36,042 --> 00:20:38,957 Da quanto tempo ha Nitto Lo Riccio stato in fuga? 159 00:20:40,000 --> 00:20:43,200 25, 26 anni. 160 00:20:46,417 --> 00:20:50,577 Non ho mai incontrato quell'uomo che mi procura l'eroina. 161 00:20:50,708 --> 00:20:53,458 Gli ho parlato al telefono una sola volta. 162 00:20:53,583 --> 00:20:55,622 Il suo nome è Ludovico. 163 00:20:56,375 --> 00:21:00,156 Penso che sia un nome inadatto per uno spintore. 164 00:21:29,917 --> 00:21:32,240 Hai prenotato questo tavolo? 165 00:21:34,625 --> 00:21:38,998 Scusaci, ma questo angolo ci è piaciuto così tanto. 166 00:21:44,042 --> 00:21:47,621 - Vorresti che ci trasferissimo? - Non saprei. 167 00:21:50,042 --> 00:21:54,747 Ho un'idea. Questo tavolo è abbastanza grande per noi tre. 168 00:21:54,875 --> 00:21:57,791 - Cosa ne pensi? - Sì, ma mi siedo nell'angolo. 169 00:22:09,750 --> 00:22:12,156 Maria, ascolta questo: 170 00:22:12,292 --> 00:22:15,291 "Quello che vuole può succedere! Un bel pasticcio!" 171 00:22:15,417 --> 00:22:19,541 "Questo è il vantaggio di usare solo i propri ricordi per emozionarsi." 172 00:22:19,667 --> 00:22:25,498 "Puoi possedere ricordi, puoi comprarne di ancora più belli." 173 00:22:25,625 --> 00:22:29,536 "Ma la vita è più complicata, soprattutto la vita umana." 174 00:22:29,667 --> 00:22:33,163 "Un'avventura spaventosa e disperata." 175 00:22:33,292 --> 00:22:36,077 "Rispetto a questo vizio del perfezionismo formale, 176 00:22:36,208 --> 00:22:39,159 la cocaina non è altro che il passatempo di un capostazione." 177 00:22:39,292 --> 00:22:42,540 - Molto bello! - "Ma torniamo a Sophie." 178 00:22:42,667 --> 00:22:48,913 "Siamo diventati poetici mentre ammiravamo il suo essere, bello e spericolato." 179 00:22:49,042 --> 00:22:53,202 "Il ritmo della sua vita scorreva da sorgenti diverse dalla nostra." 180 00:22:53,333 --> 00:22:56,782 "I nostri possono solo strisciare, invidioso." 181 00:22:56,917 --> 00:23:00,413 "Questa forza della felicità, allo stesso tempo esigente e dolce, 182 00:23:00,542 --> 00:23:03,955 che l'animava dalla testa ai piedi, ci disturbava." 183 00:23:04,083 --> 00:23:09,417 "Ci ha sconvolto in modo incantevole, ma ciononostante ci ha sconvolto." 184 00:23:18,875 --> 00:23:22,952 Se non hai niente da dire, perché siamo al telefono? 185 00:23:23,958 --> 00:23:26,909 - Come stanno i bambini? - Bene. 186 00:23:27,042 --> 00:23:30,206 - Vuoi metterli? - Vedrò chi c'è. 187 00:23:39,458 --> 00:23:40,573 Papà? 188 00:23:41,458 --> 00:23:43,201 - Come stai? - Bene. 189 00:23:43,333 --> 00:23:45,158 - Cosa fai? - Praticamente niente. 190 00:23:45,292 --> 00:23:47,698 - Bene. - Cosa intendi? 191 00:23:47,833 --> 00:23:49,374 Lo sto facendo anch'io. 192 00:23:49,500 --> 00:23:53,032 Metto addosso la mamma. Grazie per avermi tirato su di morale. 193 00:23:54,750 --> 00:23:56,907 Liliana è diventata piuttosto spiritosa. 194 00:23:57,042 --> 00:23:59,614 - È sarcasmo'. quando è annoiata. - Oh, sì'? 195 00:23:59,750 --> 00:24:03,033 - E quando non si annoia? - È insopportabile. 196 00:24:03,167 --> 00:24:04,826 Devo davvero andare. 197 00:24:04,958 --> 00:24:07,080 -Giulia... - Cosa? 198 00:24:11,417 --> 00:24:12,910 Niente. Ciao. 199 00:24:17,375 --> 00:24:21,156 - Hai preso il litio? - Non ancora. 200 00:24:22,833 --> 00:24:25,832 Cosa dobbiamo fare? per il nostro anniversario d'oro? 201 00:24:25,958 --> 00:24:28,281 Vendi il dipinto della baronessa 202 00:24:28,417 --> 00:24:32,494 e fare quel viaggio in Cambogia di cui abbiamo parlato. 203 00:24:32,625 --> 00:24:35,659 - Potremmo visitare Della Rocca. - Mai! 204 00:24:35,792 --> 00:24:38,577 E' l'unica cosa Mi è rimasto quello di mia madre. 205 00:24:38,708 --> 00:24:43,118 - Il tuo materialismo mi ripugna. - Prendi il tuo litio. 206 00:24:44,250 --> 00:24:46,952 Sei solo un orribile piccolo borghese. 207 00:24:47,083 --> 00:24:50,118 Un giorno non lo troverai più quella foto. 208 00:24:50,250 --> 00:24:52,869 Lo venderò e andrò a giocare d'azzardo a Montecarlo. 209 00:24:53,000 --> 00:24:56,532 Provalo e finirai dormire sotto un ponte. 210 00:24:56,667 --> 00:25:00,744 - Divorzerò da te. - Non voglio morire qui. 211 00:25:00,875 --> 00:25:03,874 Voglio fare qualcosa di spettacolare. 212 00:25:04,000 --> 00:25:05,410 Nulla. 213 00:25:06,625 --> 00:25:11,496 La mia vita era spettacolare. 214 00:25:11,625 --> 00:25:16,330 Lo spettacolo è finito. Abituatevi. 215 00:25:23,667 --> 00:25:27,614 Siamo vecchi, moriremo qui. 216 00:25:29,000 --> 00:25:33,326 Se muori prima, Ti seguirò con il cuore spezzato. 217 00:25:34,417 --> 00:25:36,491 E viceversa. 218 00:25:36,625 --> 00:25:39,375 Ora, per favore, prendi il tuo litio. 219 00:30:47,875 --> 00:30:51,324 Posso farti una domanda? Sono curioso. 220 00:30:54,625 --> 00:30:56,533 Andare avanti. 221 00:30:56,667 --> 00:31:01,040 Perché vuoi i soldi? da contare a mano 222 00:31:01,167 --> 00:31:03,538 e non dalla macchina? 223 00:31:07,417 --> 00:31:11,659 Non dobbiamo mai perdere la fede nei nostri simili. 224 00:31:13,625 --> 00:31:16,742 Il giorno che accade sarà una brutta giornata. 225 00:32:39,125 --> 00:32:43,285 PIANI FUTURI: DA NON SOTTOVALUTARE... 226 00:33:12,750 --> 00:33:17,539 ...LE CONSEGUENZE DELL'AMORE. 227 00:34:42,083 --> 00:34:44,702 - È suo fratello, signore. - Mettitelo addosso. 228 00:34:44,833 --> 00:34:47,204 No, è qui di persona. 229 00:35:06,042 --> 00:35:08,080 Grande fratello! 230 00:35:10,958 --> 00:35:13,744 Per favore, non sopporto mi viene toccato il viso. 231 00:35:13,875 --> 00:35:15,285 Scusa. 232 00:35:22,750 --> 00:35:23,911 Cosa dovrei dire? 233 00:35:24,042 --> 00:35:28,249 Nulla. Inventa qualcosa, se vuoi. 234 00:35:28,375 --> 00:35:30,864 Non ho molta fantasia. 235 00:35:31,000 --> 00:35:33,288 Cavolo, non è uno scherzo parlare con te. 236 00:35:33,417 --> 00:35:35,989 Sono sempre solo. Non sono abituato a parlare. 237 00:35:36,125 --> 00:35:38,282 Quindi approfitta di me. 238 00:35:42,292 --> 00:35:45,042 Quando hai detto che te ne andrai? 239 00:35:46,458 --> 00:35:50,784 - Già incazzato? - Stavo facendo conversazione. 240 00:35:51,875 --> 00:35:54,198 Domani andrò alle Maldive. 241 00:35:54,333 --> 00:35:58,743 Hanno bisogno di un istruttore di surf in un resort per 3 settimane. 242 00:35:58,875 --> 00:36:00,700 Come sta papà? 243 00:36:00,833 --> 00:36:04,957 - È morto, ma non lo sa. - Vivrà per sempre. 244 00:36:05,083 --> 00:36:07,869 - Non lo chiami mai. - Perché dovrei? 245 00:36:08,750 --> 00:36:11,749 Sentirlo dire che sono un criminale? 246 00:36:12,375 --> 00:36:15,374 - Sei stato sfortunato, tutto qui. - La fortuna non esiste. 247 00:36:15,500 --> 00:36:17,455 È un'invenzione dei perdenti. 248 00:36:18,833 --> 00:36:20,742 E i poveri. 249 00:36:20,875 --> 00:36:22,581 Comunque non se la passa molto bene. 250 00:36:22,708 --> 00:36:26,655 Vorrebbe tornare a Salerno, dice che Roma non fa per lui. 251 00:36:26,792 --> 00:36:29,031 Ma la mamma non vuole muoversi. 252 00:36:29,167 --> 00:36:31,538 Mi è sempre piaciuta tua madre. 253 00:36:35,833 --> 00:36:38,240 Grazie. 254 00:36:38,375 --> 00:36:40,615 Sei bellissima, lo sai? 255 00:36:40,750 --> 00:36:42,291 Vado alle Maldive. 256 00:36:42,417 --> 00:36:46,577 - Perché non vieni anche tu? - Non sto bene in costume da bagno. 257 00:36:46,708 --> 00:36:48,747 Buona risposta. 258 00:36:54,917 --> 00:36:59,290 Quando lo fanno, di solito significa che sono pronti. 259 00:36:59,417 --> 00:37:02,167 Hai una ragazza? 260 00:37:04,500 --> 00:37:06,408 Ho capito. Non l'hai fatto. 261 00:37:10,917 --> 00:37:14,282 Ricorda Dino Giuffré, il nostro vicino? 262 00:37:20,042 --> 00:37:22,448 Certo che lo faccio. 263 00:37:22,583 --> 00:37:24,954 Eravate amici da bambini, non eri tu? 264 00:37:25,083 --> 00:37:27,655 - È il mio migliore amico. - Lo vedi ancora? 265 00:37:27,792 --> 00:37:30,163 No. e non ho parlato in lui tra 20 anni. 266 00:37:30,292 --> 00:37:33,788 E' un po' difficile descriverlo come il tuo migliore amico allora. 267 00:37:33,917 --> 00:37:39,534 - Ma lo è. - Ho capito, il tuo amico immaginario. 268 00:37:39,667 --> 00:37:43,827 Gli dici tutte le cose non me lo dici... nella tua testa. 269 00:37:43,958 --> 00:37:46,826 Dino Giuffrè è il mio migliore amico, punto. 270 00:37:49,125 --> 00:37:52,041 Se fossimo amici una volta, siamo amici per la vita. 271 00:37:52,167 --> 00:37:53,411 Che stronzate! 272 00:37:53,542 --> 00:37:57,998 Comunque, Ho incontrato sua sorella la settimana scorsa. 273 00:37:58,125 --> 00:37:59,666 Sai cosa mi ha detto? 274 00:37:59,792 --> 00:38:03,490 Non vive più a Salerno. Lavora per la compagnia elettrica. 275 00:38:03,625 --> 00:38:07,489 Ripara le linee elettriche nelle montagne del nord. 276 00:38:07,625 --> 00:38:12,910 Quando c'è un'interruzione di corrente, si arrampica e lo aggiusta. 277 00:38:13,042 --> 00:38:15,578 Anche di notte, quando fa freddo e ventoso. 278 00:38:16,333 --> 00:38:20,743 - COSÌ? - Non è un lavoro schifoso? 279 00:38:21,875 --> 00:38:26,497 - È semplicemente un lavoro come un altro. - No. La sua vita è davvero di merda. 280 00:38:29,500 --> 00:38:32,250 Vuoi confrontarlo diventare istruttore di surf? 281 00:38:32,375 --> 00:38:34,366 Ai Caraibi? 282 00:38:34,500 --> 00:38:37,368 Sei sempre stato un uomo superficiale. 283 00:38:38,500 --> 00:38:40,539 Non sei nemmeno un uomo. 284 00:38:41,417 --> 00:38:44,083 Sei solo un ragazzo. 285 00:38:44,208 --> 00:38:46,247 Ciao a tutti. 286 00:38:47,417 --> 00:38:51,328 - Ciao, caro. - Arrivederci. 287 00:39:04,708 --> 00:39:08,288 Lavoro qui da due anni e ti saluto ogni giorno. 288 00:39:08,417 --> 00:39:09,661 Non rispondi mai. 289 00:39:09,792 --> 00:39:12,707 Hai, per caso, capito che esisto? 290 00:39:53,208 --> 00:39:55,117 Ciao? 291 00:39:59,417 --> 00:40:02,035 Titta, sei tu? 292 00:42:16,917 --> 00:42:19,535 Dovresti essere più educato a quella ragazza. 293 00:42:20,542 --> 00:42:22,082 È una brava ragazza. 294 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 Anche lei ha i suoi problemi. Come me, come te, come tutti. 295 00:42:28,667 --> 00:42:32,448 Pensi di essere l'unico con problemi? 296 00:42:35,625 --> 00:42:38,197 Bene, sei contento che sia venuto? 297 00:42:39,292 --> 00:42:41,330 Molto. 298 00:42:42,375 --> 00:42:43,869 Bugiardo! 299 00:42:44,000 --> 00:42:46,572 Sei sempre stato un grande bugiardo. 300 00:43:30,000 --> 00:43:34,871 Forse sedersi in questo bar è il massimo cosa pericolosa che ho fatto nella mia vita. 301 00:44:18,292 --> 00:44:20,330 Sei Di Girolamo? 302 00:44:26,042 --> 00:44:30,035 Ho fatto qualcosa... di sbagliato? 303 00:44:46,500 --> 00:44:48,622 Forse ho fatto un errore... 304 00:44:51,083 --> 00:44:53,122 e non te ne sei accorto? 305 00:45:14,042 --> 00:45:16,080 BENE? 306 00:45:17,000 --> 00:45:19,039 Sei venuto per me? 307 00:45:21,750 --> 00:45:23,623 Mi piacerebbe saperlo. 308 00:45:23,750 --> 00:45:27,697 Non illuderti, Di Girolamo. 309 00:45:27,833 --> 00:45:31,697 Abbiamo percorso 1.500 km e siamo stanchi. 310 00:45:34,125 --> 00:45:35,701 Cosa intendi? 311 00:45:37,875 --> 00:45:40,660 L'hai già chiesto quattro domande, 312 00:45:40,792 --> 00:45:44,205 e nella nostra attività uno è già troppo. 313 00:45:45,583 --> 00:45:48,582 Questo non è un quiz 314 00:45:48,708 --> 00:45:51,659 e non sono il tuo concorrente. 315 00:45:51,792 --> 00:45:53,451 Quindi... 316 00:45:53,583 --> 00:45:56,250 sii un bravo ragazzo 317 00:45:57,542 --> 00:45:59,699 e calmati. 318 00:47:13,125 --> 00:47:14,203 È lui. 319 00:47:54,750 --> 00:47:56,789 Martusciello. 320 00:50:03,333 --> 00:50:06,415 La televisione non funziona. 321 00:50:06,542 --> 00:50:09,114 Che cazzo fai senza TV? 322 00:50:26,333 --> 00:50:28,372 Chiedi prima chi è. 323 00:50:35,625 --> 00:50:37,533 Chi è? 324 00:50:37,667 --> 00:50:38,663 Me. 325 00:50:53,125 --> 00:50:55,614 Com'è andata? 326 00:50:55,750 --> 00:50:57,160 BENE. 327 00:50:59,208 --> 00:51:00,915 Complicazioni? 328 00:51:05,667 --> 00:51:07,456 Ad un certo punto mi è venuta fame. 329 00:51:36,000 --> 00:51:38,489 Aspetti qualcuno? 330 00:51:48,750 --> 00:51:51,784 Ora non devi chiedere chi è. 331 00:52:36,125 --> 00:52:38,875 Non preoccuparti, è la mia borsa. 332 00:52:47,292 --> 00:52:51,618 Niccolò, hai capito? dove va a finire tutto il nostro lavoro? 333 00:52:51,750 --> 00:52:53,789 Là dentro. 334 00:53:11,000 --> 00:53:13,951 È uno dei tuoi fidanzati vieni a prenderti oggi? 335 00:53:14,083 --> 00:53:16,122 Quali fidanzati? 336 00:53:17,375 --> 00:53:20,871 Quelli che aspettano fuori quando finisci di lavorare. 337 00:53:22,000 --> 00:53:25,781 Non sono fidanzati, sono istruttori di guida. 338 00:53:25,917 --> 00:53:29,449 Prendo lezioni dopo il lavoro. Sto prendendo la patente. 339 00:53:31,667 --> 00:53:34,950 Ecco perché ti siedi al posto di guida. 340 00:53:35,083 --> 00:53:38,663 Non ti avrei aspettato notare tutte queste cose. 341 00:53:39,333 --> 00:53:43,327 Le persone timide notano tutto ma non si fanno notare. 342 00:53:45,250 --> 00:53:47,703 Notano tutto o solo io? 343 00:54:23,875 --> 00:54:26,198 L'ascensore per il garage. 344 00:54:35,042 --> 00:54:36,784 L'ultimo. 345 00:55:31,458 --> 00:55:33,034 Abbiamo un problema. 346 00:55:34,083 --> 00:55:39,535 I conti non tornano. Mancano 100.000 dollari. 347 00:55:54,958 --> 00:55:58,538 Potremmo fare un riconteggio utilizzando la macchina. 348 00:56:07,292 --> 00:56:09,330 Cosa ne pensi? 349 00:56:10,917 --> 00:56:14,200 Rimetti indietro tutti i soldi immediatamente nella borsa. 350 00:56:14,333 --> 00:56:18,825 Non dirlo. E' sicuramente un nostro errore. 351 00:56:18,958 --> 00:56:23,747 Evidentemente c'è una mancanza di fiducia tra me e te. 352 00:56:25,083 --> 00:56:27,750 Metti i soldi nella borsa. 353 00:56:27,875 --> 00:56:30,956 Organizza per il mio conto da chiudere immediatamente. 354 00:56:31,083 --> 00:56:35,789 Non affrettiamo le cose, risolveremo la cosa. 355 00:56:35,917 --> 00:56:37,955 Signore? 356 00:56:41,458 --> 00:56:43,331 Potremmo fare questo: 357 00:56:43,458 --> 00:56:45,532 riconteremo i soldi. 358 00:56:45,667 --> 00:56:52,457 Se arriviamo alla stessa conclusione, la banca compenserà i $ 100.000 mancanti. 359 00:56:53,583 --> 00:56:55,622 Cosa ne pensi? 360 00:57:02,292 --> 00:57:05,906 mi offenderei meno se avessi ucciso mia madre. 361 00:57:08,500 --> 00:57:15,114 Mi stai suggerendo di accettare una donazione di beneficenza dalla tua banca? 362 00:57:16,625 --> 00:57:18,996 Perdere a Grabber a un dilettante traditore 363 00:57:19,125 --> 00:57:24,198 non significa che uno non sia capace di portare a termine un grande bluff. 364 00:57:25,375 --> 00:57:29,915 Per ottenere buoni risultati, il bluff deve essere portato a termine. 365 00:57:30,042 --> 00:57:31,997 Al massimo livello. 366 00:57:33,458 --> 00:57:35,367 Non c'è alcun compromesso. 367 00:57:35,500 --> 00:57:39,281 Non puoi bluffare a metà e poi dire la verità. 368 00:57:39,417 --> 00:57:45,200 Devi essere pronto correre il rischio di sembrare ridicolo. 369 00:57:45,333 --> 00:57:49,280 Sto solo aspettando te rimettere i soldi nella borsa. 370 00:58:14,542 --> 00:58:15,490 Signore, 371 00:58:15,625 --> 00:58:20,449 non abbiamo notato che ce n'erano altri 4 mazzi da 25.000 nella borsa. 372 00:58:24,000 --> 00:58:28,705 Non dobbiamo mai perdere la fede nei nostri simili. 373 00:58:30,250 --> 00:58:32,538 È stata una brutta giornata per te oggi. 374 00:58:43,917 --> 00:58:47,661 Fatti prendere i soldi alla volta. 375 00:59:52,917 --> 00:59:54,955 Come appaiono? 376 01:00:02,708 --> 01:00:05,873 ho capito, preferisci quelli che ho provato prima. 377 01:00:07,833 --> 01:00:09,872 - Ecco. - Grazie. 378 01:01:24,417 --> 01:01:26,455 Che cosa significa? 379 01:01:27,708 --> 01:01:29,996 Vuol dire che ho smesso di perdere. 380 01:02:18,167 --> 01:02:21,746 A proposito, Ho qualcosa da mostrarti. 381 01:02:27,000 --> 01:02:29,406 Ho qualcosa per mostrarlo anche a te. 382 01:02:44,875 --> 01:02:46,451 È adorabile. 383 01:02:46,583 --> 01:02:49,036 Quanto costa un giocattolo ti piace questo costo? 384 01:02:50,292 --> 01:02:52,081 100.000 dollari. 385 01:02:52,208 --> 01:02:54,531 Hai fatto una mossa intelligente. 386 01:02:54,667 --> 01:02:57,073 Ti renderà un po' più giovane. 387 01:03:01,208 --> 01:03:03,164 Non è mio, è tuo. 388 01:03:04,167 --> 01:03:05,992 Stai scherzando? 389 01:03:08,625 --> 01:03:10,664 Ho già una macchina. 390 01:03:11,792 --> 01:03:14,115 Non posso accettare un regalo come questo. 391 01:03:14,250 --> 01:03:18,078 - Questo è quello che dice sempre la gente. - Non capisci. 392 01:03:18,208 --> 01:03:22,618 Accettare questo cambierebbe interamente il nostro rapporto. 393 01:03:25,292 --> 01:03:28,990 Voglio modificare interamente il nostro rapporto. 394 01:03:33,708 --> 01:03:35,747 Vuoi comprarmi? 395 01:03:38,625 --> 01:03:41,908 Non puoi regalare un'auto del genere a qualcuno che non conosci. 396 01:03:42,917 --> 01:03:45,240 - Ti conosco. - Fai? 397 01:03:46,375 --> 01:03:48,828 Cosa sai di me? 398 01:03:48,958 --> 01:03:50,997 Sentiamolo. 399 01:03:55,292 --> 01:03:57,247 Cosa vuole da me? 400 01:04:00,125 --> 01:04:03,076 Smettila di darmelo questa esibizione muta. 401 01:04:03,208 --> 01:04:05,081 Non sempre funziona. 402 01:04:06,917 --> 01:04:09,370 Devi dire qualcosa. 403 01:04:11,042 --> 01:04:13,164 - Parlare! - Cosa devo dire? 404 01:04:13,292 --> 01:04:16,456 Cosa posso dire in queste situazioni? Sono un consulente aziendale. 405 01:04:20,167 --> 01:04:22,739 Non accetterò mai questa macchina. 406 01:04:23,333 --> 01:04:24,874 Perché? 407 01:04:27,583 --> 01:04:28,661 Perché? 408 01:08:25,125 --> 01:08:27,827 Volevo vedere dove vivi. 409 01:08:47,625 --> 01:08:49,368 Ti piace la mia stanza? 410 01:08:49,500 --> 01:08:50,994 È una stanza. 411 01:08:52,417 --> 01:08:53,957 E' la mia stanza. 412 01:08:58,167 --> 01:09:00,406 Potresti accendere la luce? 413 01:09:10,792 --> 01:09:12,416 Perché sei venuto? 414 01:09:18,417 --> 01:09:20,407 Mi sentivo in colpa. 415 01:09:28,583 --> 01:09:31,333 Ti sentivi necessario... 416 01:09:31,458 --> 01:09:33,497 ecco perché sei venuto. 417 01:09:35,292 --> 01:09:37,200 Ma non ho bisogno di nessuno. 418 01:09:38,458 --> 01:09:42,582 Per accettare un regalo, Devo sapere da chi viene. 419 01:09:53,125 --> 01:09:55,080 Mi chiamo Titta. 420 01:09:56,375 --> 01:09:58,414 Di Girolamo. 421 01:10:00,583 --> 01:10:02,622 Per 24 anni, 422 01:10:03,833 --> 01:10:06,832 ogni mercoledì mattina alle 10 423 01:10:06,958 --> 01:10:09,080 Uso abitualmente l'eroina. 424 01:10:11,042 --> 01:10:13,827 Non ho mai fatto un'eccezione, 425 01:10:13,958 --> 01:10:15,867 tranne stasera. 426 01:10:18,042 --> 01:10:21,491 Ero un consulente aziendale dieci anni fa. 427 01:10:21,625 --> 01:10:23,747 Un consulente aziendale... 428 01:10:27,208 --> 01:10:30,290 Ero qualcuno in Borsa. 429 01:10:33,667 --> 01:10:37,744 Ho negoziato l'acquisto di una petroliera. 430 01:10:39,833 --> 01:10:43,329 Non è facile negoziare acquisto di una petroliera. 431 01:10:46,333 --> 01:10:48,123 Ho investito miliardi. 432 01:10:53,292 --> 01:10:55,663 Anch'io ho investito per la mafia. 433 01:11:00,250 --> 01:11:04,907 Per loro ho investito 250 miliardi, e ne persi 220 in due ore. 434 01:11:07,750 --> 01:11:10,618 Si sono resi conto Non l'avevo rubato. 435 01:11:12,042 --> 01:11:14,164 Mi hanno perdonato. 436 01:11:15,167 --> 01:11:16,956 Mi hanno chiuso qui, 437 01:11:21,333 --> 01:11:23,158 in questo albergo. 438 01:11:26,000 --> 01:11:28,074 Una o due volte alla settimana 439 01:11:28,208 --> 01:11:32,914 Prendo una borsa contenente diversi milioni di dollari a una banca. 440 01:11:34,167 --> 01:11:36,655 Ma non sono affiliato con la mafia. 441 01:11:37,583 --> 01:11:40,333 Ho una pistola ma non l'ho mai usato. 442 01:11:41,375 --> 01:11:43,414 Soffro di insonnia. 443 01:11:45,167 --> 01:11:48,201 Mi sono separato da mia moglie dieci anni fa. 444 01:11:48,875 --> 01:11:52,158 Ho tre figli e li chiamo spesso ma... 445 01:11:52,292 --> 01:11:54,366 non vogliono parlare con me. 446 01:11:59,958 --> 01:12:02,163 Domani compirò cinquant'anni. 447 01:12:03,375 --> 01:12:05,283 È il mio compleanno. 448 01:12:08,000 --> 01:12:10,453 E non mi sento stanco. 449 01:12:16,583 --> 01:12:18,159 Domani 450 01:12:18,292 --> 01:12:21,622 andremo fuori città per festeggiare il tuo compleanno. 451 01:12:22,375 --> 01:12:24,200 In montagna. 452 01:12:24,958 --> 01:12:27,530 Ti verrò a prendere con la mia macchina alle tre. 453 01:12:33,125 --> 01:12:35,531 Ora dormi un po', sei stanco. 454 01:13:19,500 --> 01:13:22,250 Se mi guardi in faccia, Ti sparerò. 455 01:13:26,375 --> 01:13:27,536 Ben fatto. 456 01:13:27,667 --> 01:13:30,452 Ora devi dirmelo un paio di cose. 457 01:13:30,583 --> 01:13:33,582 Dove sono le chiavi della macchina 458 01:13:33,708 --> 01:13:36,576 e qual è il codice dell'allarme? 459 01:13:38,208 --> 01:13:41,456 Le chiavi sono dentro il primo cassetto della scrivania. 460 01:13:41,583 --> 01:13:44,072 Il codice è due, due, cinque, zero. 461 01:13:44,708 --> 01:13:46,119 Bene. 462 01:13:46,875 --> 01:13:50,573 Quando saremo andati, chiama Pippo D'Antò 463 01:13:50,708 --> 01:13:54,074 e provare a convincerlo non eri tu. 464 01:14:17,875 --> 01:14:21,739 - Pippo, sono Di Girolamo. - Cosa posso fare per lei? 465 01:14:21,875 --> 01:14:25,490 - Hanno preso la borsa. - Che cazzo stai dicendo? 466 01:14:25,625 --> 01:14:28,410 I due siciliani che erano qui qualche giorno fa. 467 01:14:28,542 --> 01:14:31,374 Sei pazzo? Sono miei cugini. 468 01:14:31,500 --> 01:14:34,617 Sono entrati e ho visto arrivare un'altra borsa. 469 01:14:34,750 --> 01:14:36,540 Non dire stronzate. 470 01:14:36,667 --> 01:14:40,411 - Devi venire qui. - Per che cosa? 471 01:14:40,542 --> 01:14:44,038 Per convincere Nitto che non eri tu. 472 01:14:44,167 --> 01:14:46,371 Me? Cosa c'entro io? 473 01:14:46,500 --> 01:14:48,906 Spiegalo a Nit-to. 474 01:14:51,333 --> 01:14:55,161 - Nitto Lo Riccio? - Ben fatto, stronzo. Nomi nomi. 475 01:14:55,292 --> 01:14:58,705 Se vuoi salvarti il collo, vieni a spiegare a Nit-to. 476 01:14:58,833 --> 01:15:02,578 ho un appuntamento Verrò tra due giorni. 477 01:15:02,708 --> 01:15:06,490 Non hai speranza all'inferno se non vieni subito. 478 01:15:06,625 --> 01:15:08,249 Verrò tra due giorni. 479 01:17:28,208 --> 01:17:30,081 Ma oggi non è il primo del mese 480 01:17:32,792 --> 01:17:35,542 Non sono mai stato amato da nessuno. 481 01:17:38,792 --> 01:17:41,707 Parto oggi, alle 18:30. 482 01:17:41,833 --> 01:17:44,666 - Ti porteremo all'aeroporto. - Bene. 483 01:17:44,792 --> 01:17:48,324 Come ti riconoscerò? Non ti vedo da 15 anni. 484 01:17:48,458 --> 01:17:50,497 Non sono cambiato. 485 01:18:10,125 --> 01:18:11,950 Questo è per te. 486 01:18:12,083 --> 01:18:16,326 Dovrebbe quadrare a ciò che hai perso negli ultimi mesi. 487 01:18:16,458 --> 01:18:19,824 Dovevo vendere qualcosa di mia madre. 488 01:18:19,958 --> 01:18:22,116 Voglio dire qualcos'altro. 489 01:18:22,250 --> 01:18:25,118 Non ce n'era bisogno umiliare mio marito in quel modo. 490 01:18:25,250 --> 01:18:30,039 È un vecchio. Avresti potuto semplicemente smettere di giocare. 491 01:18:30,167 --> 01:18:33,948 Sei una persona malvagia. Arrivederci. 492 01:18:37,500 --> 01:18:40,581 - Qualcuno è venuto a prendermi? - No, signore. 493 01:18:42,333 --> 01:18:45,664 - Messaggi? - Nessuno. 494 01:19:55,000 --> 01:19:57,039 E' Di Girolamo. 495 01:19:57,958 --> 01:19:59,997 Non ti ho riconosciuto. 496 01:20:18,708 --> 01:20:21,659 - Dove stiamo andando? - Siamo già qui. 497 01:21:34,500 --> 01:21:37,285 Di che cazzo stai ridendo? Di Girolamo? 498 01:21:38,417 --> 01:21:42,245 - Niente. Sto solo pensando. - Di cosa? 499 01:21:42,375 --> 01:21:46,286 Che non riesco a liberarmi dagli alberghi, non è ridicolo? 500 01:21:46,958 --> 01:21:48,452 Ridicolo? 501 01:21:48,583 --> 01:21:53,454 È ridicolo che tu abbia perso una borsa contenente 9 milioni di dollari. 502 01:21:53,583 --> 01:21:55,373 E' ridicolo. 503 01:22:11,167 --> 01:22:12,411 Lui è qui. 504 01:25:30,542 --> 01:25:34,240 Dimmelo in una dichiarazione concisa cosa è successo. 505 01:25:40,333 --> 01:25:43,201 Due persone sono entrate nella stanza. 506 01:25:43,333 --> 01:25:46,415 Mi hanno tenuto sotto tiro e prese la borsa. 507 01:25:47,833 --> 01:25:51,329 Ma prima hanno chiesto per le chiavi della mia macchina 508 01:25:51,458 --> 01:25:54,457 e il codice dell'allarme. 509 01:25:54,583 --> 01:25:57,665 Glieli ho dati entrambi. 510 01:25:57,792 --> 01:25:59,996 Poi uno di loro disse: 511 01:26:00,125 --> 01:26:02,614 Adesso chiama Pippo D'Antò 512 01:26:02,750 --> 01:26:05,950 e cercare di convincerlo non eri tu. 513 01:26:09,792 --> 01:26:13,952 avevo paura poi ci ho pensato. 514 01:26:14,083 --> 01:26:17,995 Ho chiamato Pippo. 515 01:26:18,125 --> 01:26:20,033 Ho spiegato i fatti. 516 01:26:20,167 --> 01:26:23,911 Mi ha detto di venire qui immediatamente e spiegare. 517 01:26:25,917 --> 01:26:31,036 Ha anche detto che non sarebbe stato facile per convincerti che non sono stato io. 518 01:26:34,375 --> 01:26:36,532 Mi sono spaventato ancora di più. 519 01:26:39,167 --> 01:26:42,497 Poi ci ho pensato. 520 01:26:43,958 --> 01:26:47,703 Pensavo di dover prendere la borsa subito indietro. 521 01:26:47,833 --> 01:26:52,622 Ed è quello che ho fatto. E ora ce l'ho. 522 01:26:54,250 --> 01:26:58,078 Allora perché sei venuto? fino qui? 523 01:26:58,208 --> 01:27:02,120 Potevi andartene e basta alla banca, depositò i soldi 524 01:27:02,250 --> 01:27:06,410 e ci ha telefonato per dire che andava tutto bene. 525 01:27:07,417 --> 01:27:09,455 È stato solo un intoppo. 526 01:27:11,875 --> 01:27:14,281 C'è un altro intoppo. 527 01:27:14,417 --> 01:27:16,407 Ecco perché sono venuto. 528 01:27:16,542 --> 01:27:18,248 Che intoppo? 529 01:27:23,500 --> 01:27:25,704 Non voglio darti la borsa. 530 01:27:35,000 --> 01:27:38,283 Come hai già capito, Il racconto di Di Girolamo 531 01:27:38,417 --> 01:27:41,498 deve essere trasferito a qualcun altro. 532 01:27:41,625 --> 01:27:44,706 C'è bisogno di Di Girolamo per questo? 533 01:27:46,250 --> 01:27:50,292 Datemi un telefono e parlerò con gli svizzeri. 534 01:27:50,417 --> 01:27:52,455 Bene. 535 01:27:57,667 --> 01:27:59,954 Torniamo a noi. 536 01:28:00,083 --> 01:28:03,165 Perché non vuoi darci la borsa? 537 01:28:06,292 --> 01:28:08,414 Mi hai rubato la vita, 538 01:28:09,542 --> 01:28:11,865 quindi ti rubo la borsa. 539 01:28:13,375 --> 01:28:14,869 Vedo. 540 01:28:15,917 --> 01:28:19,200 Ma se non c'è la borsa, non c'è vita. 541 01:28:22,042 --> 01:28:24,080 Lo so. 542 01:28:27,750 --> 01:28:30,831 Ce lo dirai dove hai lasciato la borsa. 543 01:28:38,375 --> 01:28:40,828 Non credo. 544 01:28:40,958 --> 01:28:42,618 Sai perché? 545 01:28:46,125 --> 01:28:48,080 Perché sei un brav'uomo. 546 01:28:51,042 --> 01:28:55,202 E perché siamo più intelligenti di te. 547 01:28:55,333 --> 01:28:59,743 è vero Non sono mai stato molto intelligente. 548 01:29:15,292 --> 01:29:16,702 Balduccio! 549 01:29:16,833 --> 01:29:20,413 Che ristorante hai prenotato per stasera? 550 01:29:21,042 --> 01:29:24,242 Bene, il loro cibo è buono. 551 01:29:47,375 --> 01:29:49,864 Hai bisogno di passione, 552 01:29:51,292 --> 01:29:53,615 tanta pazienza, 553 01:29:54,833 --> 01:29:57,240 sciroppo di lamponi, 554 01:29:58,500 --> 01:30:01,250 e un pizzico di incoscienza. 555 01:30:02,583 --> 01:30:05,285 Hai bisogno di un po' di farina, 556 01:30:07,500 --> 01:30:09,574 la tua capacità, 557 01:30:10,833 --> 01:30:13,370 Sensualità latina 558 01:30:14,292 --> 01:30:17,243 e un po' di distanza. 559 01:30:18,333 --> 01:30:22,457 È così che lo fai, rossetto e cioccolato. 560 01:30:22,583 --> 01:30:26,328 E non mangiarlo, sarebbe un peccato. 561 01:30:26,458 --> 01:30:30,405 È così che lo fai, a fuoco basso... 562 01:30:30,542 --> 01:30:34,868 Emozionante, con tanto sentimento. 563 01:30:50,833 --> 01:30:52,457 Maledizione! 564 01:31:28,000 --> 01:31:29,457 Sarò lì tra due giorni. 565 01:31:46,000 --> 01:31:49,081 - Lo sai, Nitto ti vuole bene. - Che cosa? 566 01:31:50,500 --> 01:31:52,871 Nitto è affezionato a te. 567 01:31:54,000 --> 01:31:57,283 Quando lo scoprì sui 100.000 dollari mancanti, 568 01:31:57,417 --> 01:32:00,202 ha fatto finta di niente. 569 01:32:00,333 --> 01:32:04,245 E ti ha anche creduto quando hai raccontato quella storia 570 01:32:04,375 --> 01:32:07,160 riguardo ai due che hanno preso la borsa. 571 01:32:07,292 --> 01:32:10,042 E come lo ripaghi? 572 01:32:10,167 --> 01:32:12,490 Sei ostile con lui. 573 01:32:12,625 --> 01:32:16,288 - Mi ha creduto? - Sicuro. 574 01:32:16,417 --> 01:32:18,704 Se non ti avesse creduto, 575 01:32:18,833 --> 01:32:23,989 Pippo sarebbe ancora qui con noi adesso. 576 01:32:28,208 --> 01:32:30,745 Per un po', Pippo cercava il suo... 577 01:32:31,833 --> 01:32:33,160 indipendenza. 578 01:32:35,208 --> 01:32:37,413 Ora è indipendente. 579 01:32:37,542 --> 01:32:39,284 Ma... 580 01:32:39,417 --> 01:32:43,956 Nitto non può far finta di niente oltre nove milioni di dollari. 581 01:32:44,083 --> 01:32:46,122 Lo capisci? 582 01:32:47,542 --> 01:32:50,374 Dicci dov'è quella dannata borsa 583 01:32:50,500 --> 01:32:54,115 e puoi iniziare una nuova vita. 584 01:35:22,000 --> 01:35:25,781 Tutto il Comitato si sono preoccupati per te. 585 01:35:25,917 --> 01:35:28,535 Questo onore dovrebbe farti parlare. 586 01:35:28,667 --> 01:35:30,622 E invece tu... 587 01:35:30,750 --> 01:35:31,995 comunque... 588 01:35:33,000 --> 01:35:35,371 ecco come funziona 589 01:35:35,500 --> 01:35:37,455 La gru ti abbassa. 590 01:35:37,583 --> 01:35:40,416 Quando inizi a parlare, si ferma. 591 01:35:41,125 --> 01:35:43,116 Altrimenti non si ferma. 592 01:38:49,000 --> 01:38:50,955 Solo una cosa è certa. 593 01:38:51,083 --> 01:38:52,577 Lo so. 594 01:38:54,833 --> 01:38:56,991 Ogni tanto, 595 01:38:57,125 --> 01:38:59,697 in cima a un traliccio elettrico, 596 01:38:59,833 --> 01:39:04,041 in mezzo ad un paesaggio innevato, contro un vento freddo e pungente, 597 01:39:05,375 --> 01:39:08,243 Dino Giuffrè si ferma. 598 01:39:08,375 --> 01:39:11,456 La tristezza scende su di lui 599 01:39:11,583 --> 01:39:13,741 e comincia a pensare. 600 01:39:15,542 --> 01:39:18,742 E pensa che io, Titta Di Girolamo, 601 01:39:19,667 --> 01:39:21,705 sono il suo migliore amico.